Mesec: marec 2017

ANG: directive graphics (gl. KR), directive notation; NEM: hinweisende Notation.

ET: Lat. notatio = beleženje, označevanje, iz notare = označiti, zabeležiti, iz nota = znak, znamenje, pisni znak (‹KLU›, 508).

D: »(Naziv za) vrsto notacije (ki se je razvila predvsem za uporabo v aleatoričnih delih), ki vsebuje simbole za ♦tonsko višino♦, ♦dinamiko♦ in tempo, ki pa izvajalcu dopušča določeno svobodo v interpretaciji in v odzivu na partituro.« (‹FR›, 22)

KR: D je pravzaprav določitev pomena pojma »notacija z napotki« (= »directive graphics«) in je v tem pogledu zelo nezadovoljiva. (V ‹FR›, 40, se omenja NEM-pojem in z njega bralca nato usmerja k »grafiki z navodili«, katere pomen je opredeljen v D.) V KARKOSCHKA 1966: 65–83 je celotno poglavje posvečeno n. z n. in v njem se razlagajo določeni simboli in ♦glasbena grafika♦ (ki jo v pričujočem Pojmovniku razlikujemo od ♦grafične notacije♦).Pomen pojma mora namreč biti obsežen in zato ni potrebe, kot je narejeno v D, da se to njegovo obsežnost omejuje. Namreč, v dobesednem pomenu je vsaka notacija v ♦sodobni glasbi♦, ki se razlikuje od tradicionalne notacije, ravno n. z n., saj prek posebnih znakov (ki nujno zahtevajo tudi razlago oziroma navodila) kaže na njihovo uresničitev. (Skrajni primer je tisti ♦verbalne partiture♦, ki praviloma vsebuje le verbalna navodila.)

Pravzaprav se moramo nato vprašati, ali je tudi tradicionalna notacija notacija z navodili, saj je njena edina funkcija prikazovanje uresničitve, vendar v tem primeru z natančnimi, enopomenskimi simboli. V povezavi z notacijo ♦sodobne glasbe♦ je raba tega pojma upravičena, če je »z navodili« primarna, če ne zaradi drugega, potem zaradi specifičnosti in večpomenskosti uporabljenih simbolov (zaradi tega obstajata ♦realizacijska notacija♦ in ♦partitura za uresničitev♦). Vendar pa ni v nobenem primeru potrebe po omejevanju na ♦glasbeno grafiko♦ oziroma ♦grafično notacijo♦ kot npr. pri ‹FR›, 22 (gl. D).

GL: ♦akcijska glasba♦, ♦aleatorika♦, ♦glasbena grafika♦, ♦grafična notacija♦, ♦okvirna notacija♦, ♦paritutra za uresničitev♦, ♦realizacijska notacija♦, ♦verbalna partitura♦.

‹KS›, 170

ANG: low-pass filter; NEM: Tiefpaß(filter); FR: filtre passe-bas.

ET: ♦Filter♦ (filtri).

D: »(Naziv za) ♦filter♦, ki prepušča nizke, globoke frekvence, visoke frekvence pa potiska glede na vrednosti, katerim se prilagaja. Skupaj z ♦visokopasovnim sitom♦ tvorita ♦pasovno (prepustno) sito♦.« (‹EH›, 353)

GL: ♦elektronska glasba♦, ♦filter♦.

PRIM: ♦filter formantov♦ = filter zvokov(n)e barve, ♦filter z nadzorom napetosti♦ = (VCF) = (voltage-controlled filter), ♦filter šuma♦, filter zvokov(n)e barve = ♦filter formantov♦, ♦oktavni filter♦, ♦pasovno sito♦, ♦pasovna zapora♦, ♦univerzalni filter♦, ♦visokopasovno sito♦.

‹DOB›, 73; ‹EN›, 81; ‹FR›, 49; ‹HI›, 156; ‹HO›, 378; ‹HU›, 82; ‹KN›, 72; ‹M›, 63; ‹POU›, 200; ‹RAN›, 307; ‹RL›, 289

ANG: new wave, New Wave, New Wave 1975; NEM: new Wave, New Wave, andere Art von Rock; FR: new wave, New Wave, autre forme de rock; IT: new wave, New Wave, altra forma di Rock.

ET: ANG = novi val.

D: 1) »(Splošni naziv za) ♦rock glasbo♦, ki jo igrajo mnogi angleški in ameriški ♦bandi♦ iz poznih sedemdesetih let. Pojem se nanaša na različne sloge, katerih neposredni predhodnik je ♦punk rock♦, njihove oblike in ♦ritmi♦ neposredno izhajajo iz ♦rock and rolIa♦ petdesetih in šestdesetih let. Novi val se je začel v pubih in malih klubih kot reakcija na ♦heavy metal♦ …, vendar so prednost dajali enostavnejši obliki (formi). Pomembni predstavniki so: Elvis Costello, Graham Parker, Dave Edmunds, Patti Smith, Talking Heads in Brian Eno.« (‹RAN›, 539)

2) »Pojem, ki se pogosto nanaša na ♦jazz♦, ki ga igrajo glasbeniki, kot so John Coltrane, Don Cherry, Ornette Coleman, Charles Taylor, Charlie Mingus in Eric Dolphy, v katerem pa se, kot vir okvirja za ♦improvizacijo♦, doseže določena svoboda v izogib tradicionalnim akordnim … obrazcem in formi. Namesto tega je poudarek na melodiji …, vključujoč obilno uporabo ♦mikrostopinj♦. Poleg tega so se pogosto prevzemale tudi modifikacije na glasbilih, da bi dosegli nova sredstva za proizvodnjo ♦zvoka♦. Gibanje se je začelo v šestdesetih letih.« (‹FR›,58–59)

KM: Pojmi v NEM, FR in IT (kot tudi »New Wave 1975« v ANG), ki se razlikujejo od ANG-izvirnika, so ponujeni v ‹BR›, 236–237, kot svojevrstno tolmačenje izvirnika v smislu D 1, pri čemer bi morali poudariti, da ne gre za obliko (formo), ampak vrsto (♦rocka♦).

Pisanje z veliko začetnico v slovenščini ni smiselno.

KR: N. v. je precej izrabljen pojem. V D sta izbrana dva najbolj očitna pomena, sicer pa je pomen iz D 1 najpogosteje v rabi. (Napačno bi bilo misliti, da je tudi v tem smislu, torej v terminologiji ♦rock glasbe♦, n. v. enopomenski pojem. V ‹HI›, 316, sta ponujeni dve D: »Od leta 1976/77 nediferencirano rabljen naziv za 1) ♦punk rock♦, ki se navezuje na ♦hard rock♦ in na ♦heavy rock♦, ter za 2) način muziciranja v ♦rock glasbi♦, ki se osvobaja ‘preelektroniziranja’ … in teži k naravnemu električno amplificiranemu instrumentalnemu ♦zvoku♦.«) Pojem se po pomenu v D 2 (v povezavi z nekaterimi pojavi v ♦jazzu♦) zelo redko uporablja (npr. v tako kompetentnem priročniku, kot je ‹GRJ›, ga sploh ni). Namesto njega je veliko bolj popularen ♦free jazz♦ .

GL: ♦jazz♦, ♦freejazz♦, ♦pop, pop glasba♦, ♦popularna glasba♦, ♦punk (rock)♦, ♦rock and roll♦, ♦rock, rock glasba♦.

‹HK›, 258–261; ‹KN›, 142–143

ANG: New Orleans jazz, New Orleans/Old time jazz; NEM: New Orleans jazz, New-Orleans-Jazz, erste Form des schwarzen Jazz; FR: New Orleans jazz, première forme de jazz; IT: New Orleans jazz, prima forma del jazz .

ET: Po mestu New Orleans v Louisiani (ZDA); ♦jazz♦.

D: »(Naziv za) prvi samostojni slog v ♦jazzu♦, ki so ga črni in kreolski glasbeniki (♦Creole jazz♦) okoli leta 1890 razvili v New Orleansu, središču južnih držav v Združenih državah Amerike, pod vplivom uličnih koračnic, ♦bluesa♦ in ♦ragtimea♦ … New Orleans jazz se posnema v ♦dixielandu♦, v dvajsetih letih pa mu sledi ♦Chicago jazz♦ in ♦swing♦.« (‹HI›, 315–316)

KM: V ‹GRJ›, 11, 168, se opozarja, da nekateri teoretiki ♦dixieland♦ uporabljajo samo v povezavi z belimi glasbeniki.

KR: Oblika pojma z vezajem se najde tudi v ANG, pogosteje pa v NEM, ne pa tudi v FR in IT. Priporoča se raba brez vezaja.

Nazivi, ki se v ANG, NEM, FR in IT razlikujejo od izvirnika, so predstavljeni v ‹BR›, 236–237. Gre le za opise in ne ustreznice pojma v izvirniku, v katerih bi moral biti poudarek na vrsti in ne na obliki (formi).

Uporaba prevedenega pojma (= »jazz iz New Orleansa«) ni priporočljiva, saj v njem niso dovolj izražene slogovne značilnosti iz izvirnika. Zato se tudi v NEM, FR in IT najpogosteje uporablja ANG-izvirna oblika.

GL: ♦blues♦, ♦Chicago jazz♦, ♦Creole jazz♦, ♦dixieland♦, ♦jazz♦, ♦old time jazz♦, ♦ragtime♦.

‹BKR›, III, 207; ‹GR6›, XIII, 169; ‹M›, 539; ‹MELZ›, II, 676; ‹RAN›, 539; ‹RL›, 632

ANG: new age; NEM: New Age.

ET: ANG = nova doba.

D: »(Naziv za) astrološko-ezoterični svetovni nazor, po katerem se meni, da se razvoj človeštva odvija v dobah, ki so tesno povezane s t. i. svetovnim ali platonskim letom. To pa izhaja iz podaljšane zemeljske osi skozi celoten horoskop, po katerem svetovno leto traja 25.868 let po gregorijanskem koledarju. Sedaj je po tem spoznanju človeštvo na prehodu iz ribe v vodnarja, kar ponuja priložnost za ustvarjanje nove humanosti in za odpiranje višje stopnje zavesti. Glasba, ki sledi temu rajskemu stanju, je obstajala še preden je pojem new age prišel v modo: … Deuter, Chris Hinze, Kitaro, David Thorn, Mark Isham in drugi so že uspešno delovali v ♦jazzu♦ in v ♦rocku♦, ko se plošče z etiketo New Age Music še niso dobro prodajale. Glasba, ki jo ti glasbeniki ustvarjajo, je v glavnem mirna … in primerna za meditacijo. Najpogostejša instrumenta sta ♦sekvencer♦ in ♦sintetizator♦. Uporabljajo tudi enostavna akustična glasbila … New age ima z ♦rock glasbo♦ skupno edino to, da so plošče takšne zvrsti v trgovinah na istih policah kot ♦rock♦ (plošče).« (‹HK›, 258)

KM: D potrjuje utemeljenost uvrstitve pojma v ta Pojmovnik, čeprav bi strastni častilci n. a. gotovo polemizirali z nekaterimi njenimi trditvami. Med drugim je pomembno, da je v D poudarjeno astrološko-ezoterično ozadje n. a. Natančna določitev izključno glasbenih značilnosti pojma je nehvaležno in jalovo delo, saj se pod ta pojem neredko uvršča tudi glasba, ki nima nikakršne povezave z omenjenim svetovnim nazorom.

KR: N. a. kljub svoji meditativnosti nima nikakršne zveze z ♦meditativno glasbo♦ in ♦meditativnim rockom♦ (gl. KR ♦meditativne glasbe♦ in ♦meditativnega rocka♦).

N. a. pravzaprav pomeni »new age music«, vendar je pisanje brez »music« pogostejše.

V vodilki je navedena ♦popularna glasba♦, namreč n. a. je težko klasificirati, uvrščamo ga lahko v ♦popularno glasbo♦, če ne zaradi česa drugega, pa gotovo zaradi nedvomne popularnosti. N. a. je še bolj problematičen kot veja ♦rocka♦ (gl. konec D), zato se na ♦rock glasbo♦ niti ne napeljuje.

GL: ♦popularna glasba♦.

ANG: Neue Sachlichkeit, (new objectivity); NEM: Neue Sachlichkeit, Verismus (‹THO›, 167; gl. KR); FR: néo-classicisme allemand (‹P›, 206); IT: Neue Sachlichkeit, nuova oggettività (‹P›, 206).

D: 1) »Kot protigibanje veliki abstrakciji kubizma, ♦futurizma♦ ter patetičnemu emocionalizmu ekspresionistov okoli leta 1918 se je v nemškem slikarstvu oblikovala (predvsem v Berlinu in Dresdnu), med drugim z umetniki, kot so Otto Dix, Carl Grossberg, George Grosz, Karl Hubbuch, Anton Räderscheidt, Christian Schad in Rudolf Schlichter, težnja po ♦realizmu♦, ki je zopet iskala ‘lastno pravilnost predmetnega sveta’ in se trudila glede čutne dinamike in stvarnosti. To realistično (veristično) gibanje se je imenovalo Neue Sachlichkeit oz. ‘magični realizem’.« (‹THO›, 167–168)

2) »Pojem, ki so ga v dvajsetih letih nemški pisatelji uporabljali za oznako gibanja, ki je nasprotovalo subjektivnemu izrazu, značilnemu za romantiko; v glasbi najbolje ustreza Hindemithovim in Weillovim delom iz tega obdobja, čeprav gre očitno za del istega fenomena, kot je ♦neoklasicizem♦.« (‹GR›, 127)

KM: D 1 se nanaša na N. S. v slikarstvu, D 2 na N. S. v glasbi.

KR: ♦Verizem♦ se kot sopomenka z N. S. omenja v ‹THO›, 167, sicer pa ga v tem smislu ni priporočljivo uporabljati, ker je njegov primarni pomen v glasbeni terminologiji povezan z razvojem italijanske opere konec 19. stoletja (gl. KR ♦verizma♦).

V HINTON 1989 je izčrpno raziskana zgodovina pojma, kjer je moč opaziti, da vsebuje zelo površne in nepomembne reference o glasbi, ki se, kot je omenjeno v D 2, po ničemer ne razlikujejo od ♦neoklasicizma♦ (gl. tudi D 5 in KR – t. e ♦neoklasicizma♦). Poleg tega so te oslabljene reference omejene samo na NEM-govorno območje (podobno kot v ♦neobaroku♦ – gl. D in KR ♦neobaroka♦). Pojem je tako brez razloga v uporabi; če že, je bolje uporabljati njegovo NEM-obliko, ki ga jasno loči od raznih »novih objektivnosti«, ki so se, kot reakcije na razne »stare subjektivnosti«, pojavljale skozi celotno zgodovino umetnosti (ne le) 20. stoletja.

GL: ♦neoklasicizem♦.

PRIM: ♦verizem♦.

‹BASS›, Ill, 322; ‹RIC›, Ill, 267

ANG: fluctuating tonality.

ET: ♦Tonaliteta♦.

D: »(Naziv za) relativno hitro menjavanje dveh ♦tonalitet♦.« (‹JON›, 100)

KM: »Razlika med nestalno tonaliteto in ♦bitonaliteto♦ je v tem, da se pri nestalni tonaliteti dve ♦tonaliteti♦ ne pojavljata sočasno.« (CARNER 1955: 48)

GL: ♦antitonaliteta♦ , ♦atonikaliteta, atonikalitetnost, atonikalnost♦, ♦bitonalnost♦, ♦multitonaliteta♦, ♦pantonaliteta♦, ♦politonaliteta♦, ♦progresivna tonaliteta♦, ♦razširjena tonaliteta♦, ♦svobodna tonaliteta♦, ♦suspendirana tonaliteta♦.

PRIM: ♦atonaliteta♦ , ♦metatonaliteta♦, ♦mikrotonaliteta♦, ♦prototonaliteta♦, ♦prosta atonaliteta♦, ♦tonaliteta♦.

ANG: inaudible music.

D: »(Naziv za) glasbo, pisano za elektronska glasbila s ♦tonskimi višinami♦ nad ali pod slišnim ♦spektrom♦. ♦Multimedia♦, ki je samo vizualna in brez ♦zvoka♦, prav tako sodi v to kategorijo. V začetku 20. stoletja sta skladatelja Nicolas Obukhov in Michael Magne prva eksperimentirala z neslišno glasbo. Obukhov je v ta namen projektiral ‘kristalna’ in ‘eterska’ glasbila (ki se niso nikoli konstruirala), Magne pa je sestavil Symphonie humaine v slišni in neslišni verziji. Cageeva skladba 4’33« (1952), delo za katerokoli kombinacijo glasbil, se mora izvajati neslišno v treh stavkih. Ta in druga dela ♦avantgarde♦, kot je skladba Composition #6 La Monte Younga, kjer izvajalci sedijo in buljijo drug v drugega in v občinstvo, prav tako lahko sodijo v neslišno glasbo.« (‹FR›, 42)

KR: Izraz je v D tako zmedeno razložen, da bi ga bilo najbolje takoj zavreči. Vseeno pa je treba D kritično analizirati:

a) V ♦multimediji♦, ki so brez ♦zvoka♦, tako ali tako ni kaj slišati, zato jih je nesmiselno uvrščati v n. g.

b) ♦Eksperimenti♦ z ultra- in infrazvokom so večinoma ostali v pozabi, tukaj imajo le zgodovinsko vrednost.

c) V Cageevi skladbi 4’33« se nikakršen ♦zvok♦ ne sme proizvesti namenoma, vendar se predvideva, po logiki ♦naključja♦, da trije stavki ne morejo miniti v ♦tišini♦ (gl. KM ♦naključja♦).

d) Youngova skladba Composition #6 je svojevrsten komentar Cageeve skladbe 4’33«, ker upošteva tudi nenamerno proizvedeno zvokovje občinstva, le da ni tako strogo organizirana kot Cageeva. Poleg tega se prej nagiba k ♦prozni glasbi♦ (gl. dve drugi Youngovi podobni skladbi v KM ♦prozne glasbe♦ ).

Izraz je torej delno relevanten le v povezavi s t. d), tj. glede na podmeno o predlogu ali konceptu uresničitve v ♦zvoku♦. Če govorimo o ♦zasebni glasbi♦, je izraz povsem sprejemljiv.

GL: ♦antiglasba♦, ♦fluxus♦, ♦glasba na papirju♦, ♦glasba za branje♦, ♦glasba za oči♦, ♦glasbena grafika♦, ♦nedeterminacija♦ = (indeterminacija), ♦zasebna glasba♦, ♦prozna glasba♦, ♦naključje♦, ♦tišina♦, ♦vidna glasba♦.

‹SLON›, 1458

ANG: tape loop; NEM: Bandschleife, Endlosband; FR: boucle.

D: »(Naziv za) magnetofonski trak, pri katerem sta začetek in konec zlepljena tako, da je mogoč njegov krožni tok, pa tudi reprodukcija s stalnim ponavljanjem shranjenega ♦zvoka♦ … Neskončni trak se lahko uporablja za ♦zakasnitev♦ reprodukcije kakega zvočnega ♦signala♦ ali za manipulacije z ♦zvokom♦, npr. za nizanje¹ sukcesivno snemanih ♦zvokov♦. Neskončni trak se lahko zamenja z digitalnim sukcesivnim snemanjem (♦zvoka♦) (npr. v napravi za odmev), z uporabo ♦zanke♦ ali pri ♦vzorčenju♦ (♦zvoka♦).« (‹EN›, 24)

KM: N. t. je predvsem analogno sredstvo za uporabo, navedeno v D, kar pomeni, da je sopomensko z ♦zanko♦. Kot ♦zanko♦ namreč razumemo tudi elektronski proces (gl. D ♦zanke♦), v katerem se kot sredstvo lahko uporabi n. t. ali digitalna naprava, ki ne uporablja traku.

GL: ♦bio glasba♦, ♦elektronska glasba♦ = (♦elektronska glasba♦), ♦zakasnitev♦ = (delay), ♦zanka♦ (loop), ♦naprava za zakasnitev (delay)♦, ♦vzorčenje♦ = (♦sampling♦).

‹FR›, 90; ‹HU›, 65–66

1 V izvirniku najdemo: »Übereinanderschichtung«.