ANG: punk (rock), Punk Rock; NEM: Punk (Rock), Punk-Rock, Punk, provokativer Musikstil; FR: punk (rock), musique provocative, choquante; IT: punk (rock), musica di stile provocativo.
ET: ANG punk = razvratnica, prostitutka; suh, gnil les, guba, niÄvredna stvar (ameriÅ¡ko); tisti, ki se ne poÄuti dobro, bolan; oguljen/razcapan, pohabljen, beden (ameriÅ¡ki sleng); âŠrock, rock glasbaâŠ.
D: »(Naziv za) podvrsto âŠrock glasbeâŠ, ki se je razvila sredi sedemdesetih let med angleÅ¡ko delovno mladino kot oblika druÅŸbenega protesta. Punk skupine so zavraÄale poudarek na tehniki in profesionalnosti v âŠrocku⊠in se namesto tega opirale na … ritmiÄno/ritemsko energijo … iz âŠritmov⊠in oblik âŠrock and rolla⊠iz zgodnjih Å¡estdesetih let. Domneva se, da so zaÄetniki punk glasbe angleÅ¡ka skupina Sex Pistols. Z razpadom skupine leta 1977 je punk postal ÅŸrtev tiste komercialne estetike, ki jo je nameraval kritizirati.« (â¹RANâº, 672)
KM: Pojmi v NEM, FR in IT (in tudi drugi pojem v ANG), ki se razlikujejo od izvirnika, so ponujeni, verjetno kot razlage, v â¹BRâº, 238â239. V strokovni literaturi jih ni bilo mogoÄe najti.
KR: V â¹HIâº, 371, se »primitivna agresivnost in … glasnost« p. povezuje s âŠhard rockom⊠in âŠheavy metalomâŠ, kar je resniÄno samovoljno, pretirano in netoÄno (gl. zgornjo D).
GL: âŠrock, rock glasbaâŠ.
PRIM: âŠnew wave⊠(D 1; gl. tudi KR âŠnew waveâŠ).
â¹BASSâº, IV, 37; â¹GR6âº, XV, 455; â¹HKâº, 300â302; â¹KNâº, 162â163