ANG: new wave, New Wave, New Wave 1975; NEM: new Wave, New Wave, andere Art von Rock; FR: new wave, New Wave, autre forme de rock; IT: new wave, New Wave, altra forma di Rock.
ET: ANG = novi val.
D: 1) »(SploÅ¡ni naziv za) âŠrock glasboâŠ, ki jo igrajo mnogi angleÅ¡ki in ameriÅ¡ki âŠbandi⊠iz poznih sedemdesetih let. Pojem se nanaÅ¡a na razliÄne sloge, katerih neposredni predhodnik je âŠpunk rockâŠ, njihove oblike in âŠritmi⊠neposredno izhajajo iz âŠrock and rolIa⊠petdesetih in Å¡estdesetih let. Novi val se je zaÄel v pubih in malih klubih kot reakcija na âŠheavy metal⊠…, vendar so prednost dajali enostavnejÅ¡i obliki (formi). Pomembni predstavniki so: Elvis Costello, Graham Parker, Dave Edmunds, Patti Smith, Talking Heads in Brian Eno.« (â¹RANâº, 539)
2) »Pojem, ki se pogosto nanaÅ¡a na âŠjazzâŠ, ki ga igrajo glasbeniki, kot so John Coltrane, Don Cherry, Ornette Coleman, Charles Taylor, Charlie Mingus in Eric Dolphy, v katerem pa se, kot vir okvirja za âŠimprovizacijoâŠ, doseÅŸe doloÄena svoboda v izogib tradicionalnim akordnim … obrazcem in formi. Namesto tega je poudarek na melodiji …, vkljuÄujoÄ obilno uporabo âŠmikrostopinjâŠ. Poleg tega so se pogosto prevzemale tudi modifikacije na glasbilih, da bi dosegli nova sredstva za proizvodnjo âŠzvokaâŠ. Gibanje se je zaÄelo v Å¡estdesetih letih.« (â¹FRâº,58â59)
KM: Pojmi v NEM, FR in IT (kot tudi »New Wave 1975« v ANG), ki se razlikujejo od ANG-izvirnika, so ponujeni v â¹BRâº, 236â237, kot svojevrstno tolmaÄenje izvirnika v smislu D 1, pri Äemer bi morali poudariti, da ne gre za obliko (formo), ampak vrsto (âŠrockaâŠ).
Pisanje z veliko zaÄetnico v slovenÅ¡Äini ni smiselno.
KR: N. v. je precej izrabljen pojem. V D sta izbrana dva najbolj oÄitna pomena, sicer pa je pomen iz D 1 najpogosteje v rabi. (NapaÄno bi bilo misliti, da je tudi v tem smislu, torej v terminologiji âŠrock glasbeâŠ, n. v. enopomenski pojem. V â¹HIâº, 316, sta ponujeni dve D: »Od leta 1976/77 nediferencirano rabljen naziv za 1) âŠpunk rockâŠ, ki se navezuje na âŠhard rock⊠in na âŠheavy rockâŠ, ter za 2) naÄin muziciranja v âŠrock glasbiâŠ, ki se osvobaja ‘preelektroniziranja’ … in teÅŸi k naravnemu elektriÄno amplificiranemu instrumentalnemu âŠzvokuâŠ.«) Pojem se po pomenu v D 2 (v povezavi z nekaterimi pojavi v âŠjazzuâŠ) zelo redko uporablja (npr. v tako kompetentnem priroÄniku, kot je â¹GRJâº, ga sploh ni). Namesto njega je veliko bolj popularen âŠfree jazz⊠.
GL: âŠjazzâŠ, âŠfreejazzâŠ, âŠpop, pop glasbaâŠ, âŠpopularna glasbaâŠ, âŠpunk (rock)âŠ, âŠrock and rollâŠ, âŠrock, rock glasbaâŠ.
â¹HKâº, 258â261; â¹KNâº, 142â143