ANG: free jazz, freejazz 1960; NEM: free Jazz, Free Jazz, »freier« Jazz; FR: free jazz, jazz »libre«; IT: free jazz, jazz »libero«.
ET: ANG free = svoboden; âŠjazzâŠ.
D: »(Naziv za) ezoteriÄni slog v âŠjazzuâŠ, ki se pojavi v poznih petdesetih letih. V ÅŸelji, da bi se osvobodili slogovnih konvencij âŠbebopaâŠ, glasbeniki iÅ¡Äejo vrsto drugih moÅŸnosti: nove tipe âŠkolektivne improvizacijeâŠ, nove naÄine variiranja teme in motiviÄnega dela, âŠpantonaliteto⊠âŠ, netemperirano uglasitev, melodiÄne moÅŸnosti basa in tolkal, âŠodprte formeâŠ, nove âŠzvokov(n)e barveâŠ, âŠekstremne registreâŠ, nenadne ritmiÄne zamenjave, pulziranje mimo stalnega âŠtakta⊠in konstantne âŠdinamikeâŠ. Gibanje so naznanili posnetki pianista C. Taylorja med letoma 1956 in 1958 in kontroverzne izvedbe saksofonista O. Colemana v New Yorku leta 1959.« (â¹RANâº, 325)
KM: V â¹IMâº, 135, se navaja nenavaden naziv »free-form jazz« (= »âŠjazz⊠svobodne forme«), v â¹BRâº, 234, pa neobiÄajen in neupraviÄen ANG-zapis »freejazz«.
V â¹Mâº, 541, se naziv neupraviÄeno uporablja kot oznaka za obdobje v razvoju âŠjazzaâŠ.
KR: Ustreznice v NEM, FR, IT, ki se razlikujejo od ANG-izvirnika, so navedene v â¹BRâº, 234â235. V praksi jih redko ali nikoli ne najdemo.
»âŠKolektivno improvizacijoâŠÂ« v D je bolje zamenjati s âŠskupinsko improvizacijoâŠ, ker se v tem Pojmovniku pomensko razlikujeta âŠkolektivna⊠in âŠskupinska improvizacijaâŠ.
Naziva ni treba prevajati v slovenÅ¡Äino.
GL: âŠjazzâŠ, âŠimprovizacijaâŠ, âŠnew wave⊠(D 2; gl. tudi KR âŠnew waveaâŠ), âŠsvobodna improvizacijaâŠ.
â¹BASSâº, II, 283; â¹BKRâº, II, 78â79; â¹BKRâº, V, 37; â¹GRJâº, I, 404â405; â¹GR6âº, VI, 815; â¹HIâº, 164; â¹HKâº, 149; â¹HOâº, 529; JOST 1974; â¹KNâº, 78â79; â¹LAREâº, 629; â¹Mâº, 540; â¹MELZâº, I, 619
