ANG: aleatory music; NEM: aleatorische Musik; FR: musique aléatoire; IT: musica aleatoria.
ET: ♦Aleatorika♦.
D: Naziv za vsako glasbo, ki uporablja ♦aleatoriko♦ kot tehniko skladanja.
KR: Pojem dobesedno pomeni »naključno glasbo« (ANG = »chance music«; gl. ‹L›, 375, kar je nesmiselno. Točen pomen je mogoče doseči le opisno, npr. »glasba, komponirana z aleatorično tehniko«, kar je nepraktično. Podobno je tudi z ♦dvanajsttonsko glasbo♦, ki dobesedno pomeni »glasba, ki potrebuje dvanajst ♦tonov♦«, čeprav pod pojmom razumemo glasbo, ki nastaja z ♦dvanajsttonsko tehniko (skladanja)♦. Ustaljene krajše oblike so v obeh primerih sprejemljive. V ‹L›, 375, se nahaja tudi ♦stohastična glasba♦ kot sopomenka a. g., začuda samo v italijanščini (= »musica stocastica«). To je vsekakor napačno. (gl. KR ♦stohastična glasba♦).
GL: ♦aleatorika♦, ♦postserialna glasba♦
PRIM: ♦dvanajsttonska glasba♦, ♦serialna glasba♦. ‹BOSS›, 13–15; ‹CAN›, 29–30; ‹CH›, 293–294; ‹JON›, 9–11; ‹LARE›, 23–25; ‹ROS›, 8–9