ANG: modern jazz; NEM: modern Jazz; IT: modern jazz, jazz moderno (gl. KR).
ET: ANG modern = moderen (prim. âŠmoderna glasbaâŠ); âŠjazzâŠ.
D: »SploÅ¡ni naziv za poskuse ‘moderniziranja’ âŠjazzaâŠ, ki so se pojavili v âŠcool jazzu⊠okrog leta 1953 oz. za poskuse, da se s harmoniÄnimi, kontrapunktiÄnimi, zvokovnimi in oblikovnimi sredstvi âŠjazz⊠naredi bolj subtilen, v smislu danaÅ¡nje umetniÅ¡ke glasbe. Razvoj se je zaÄel na Zahodni obali ZDA (San Francisco, Los Angeles). V tem âŠWest Coast jazzuâŠ, pri profiliranju katerega so sodelovali v glavnem beli glasbeniki (G. J. Mulligan, S. Rogers, J. Guiffre), je nastala elegantno-kontrapunktna … vrsta muziciranja, pogosto na temelju rafiniranih âŠaranÅŸmajev⊠… Na Vzhodni obali ZDA, v New Yorku kot srediÅ¡Äu, se je razvil âŠEast Coast jazz⊠…, bolj ekspresivna in vitalna sem v modern jazzu.« (â¹HUâº, 580)
KM: V â¹GRJâº, II, 117, se (pravilno) opozarja, da se pojem ne nanaÅ¡a na âŠfree jazzâŠ, Äeprav se je ta razvil istoÄasno.
KR: Ne priporoÄamo uporabe slovenskega prevoda pojma (»sodobni jazz«), ker je s tem lahko oznaÄen sodobni âŠjazz⊠v celoti (kot tudi npr. âŠsodobna glazbaâŠ), ne pa poseben slog v âŠjazzu⊠Zato se tudi v NEM, FR in IT uporablja izvirna ANG oblika. V â¹BASSâº, Ill, 165, se uporablja IT prevod pojma, vendar v drugem, napaÄnem pomenu: »Pojem, s katerim se oznaÄujejo nove oblike v âŠjazzu⊠, ki so nastale z dozorevanjem âŠbebopa⊠v Å¡tiridesetih letih in pozneje.«
GL: âŠcool jazzâŠ, âŠEast Coast jazzâŠ, âŠjazzâŠ, âŠprogressive jazzâŠ, âŠWest Coast jazzâŠ.
â¹BKRâº, III, 139; â¹HIâº, 295; â¹IMâº, 295; â¹RANâº, 502