AN: heavy rock, heavy metal (rock), heavy metal 1970; NEM: heavy rock, heavy metal, harter Rock; FR: heavy rock, heavy metal (rock), hard rock; IT: heavy rock, heavy metal (rock), hard rock.
ET: AN heavy = teÅŸak; âŠrock, rock glasbaâŠ.
D: »(Naziv za) podzvrst âŠrock glasbeâŠ, ki ima inertne âŠritmeâŠ, poudarjeno uporabo ojaÄevalcev ter oblike, izpeljane iz âŠbluesaâŠ. Slog je doÅŸivljal razcvet v Å¡estdesetih in sedemdesetih letih v ZDA, Veliki Britaniji in Evropi, povezali pa so ga z jemanjem mamil in delavsko revolucijo. Zgodnji in pomemben predstavnik je bil Jimi Hendrix, predstavniki pa so bili tudi Black Sabbath, Blue Cheer, Deep Purple in Blue Oyster Cult. Heavy metal je ponovno postal priljubljen v osemdesetih letih.« (â¹RANâº, 375)
KM: Pojmi v NEM, FR in IT (kot tudi ANG- pojem »heavy metal 1970) so ponujeni v â¹BRâº, 236â237.
Zanimivo je, da so ti pojmi sopomenke âŠhard rockaâŠ, za katerega pa so v â¹BRâº, 234â235 ponujeni drugi pojmi (gl. KM âŠhard rockaâŠ, Äeprav se v â¹KNâº, 92 pod ‘heavy metal rock’ misli na âŠhard rockâŠ.
KR: V â¹KNâº, 90, se opozarja, da je skoraj nemogoÄe razlikovati heavy metal od âŠhard rocka⊠(gl. tudi â¹HIâº, 201, kjer se, po D, napoti tudi na âŠpunk rockâŠ). Ta sopomenskost, ki jo zgoraj omenjena D potrjuje (prim. D âŠhard rockaâŠ; ni jasno, kaj naj bi v D pomenil pojem »inertni âŠritmiâŠÂ«), ne dopuÅ¡Äa favoriziranja ali zavraÄanja pojmov, ker se vsi enakovredno pojavljajo v uporabi.
GL: âŠrock, rock glasbaâŠ.
PRIM: âŠhard rockâŠ, âŠsoft rockâŠ.
â¹HKâº, 175â177