ANG: pentatonic; NEM: Pentatonik; FR: pentaphonique, pentatonique; IT: pentafonica, pentatonica (po â¹MELZâº, III, 56; v â¹BRâº, 134, je naveden samo pridevnik, ne samostalnik).
ET: GrÅ¡. pénte = pet; tonikós = napet, iz tónos = glas, âŠzvokâŠ.
D: »(Naziv za) âŠsistem⊠tonov, ki je zasnovan na IestviÄnem nizu petih âŠtonov⊠(Å¡esti âŠton⊠je oktava prvega âŠtonaâŠ) … « (â¹MELZâº, III, 56)
KR: V â¹MELZâº, Ill, 56, se navaja grÅ¡. »tónos«, Äeprav je v p. predpona »penta-« pred osnovo »tonika«. OÄitno ne gre za toniko kot naziv za prvo stopnjo dur-molove tonalitetne âŠIestviceâŠ, temveÄ za âŠtonâŠ. Osnova (ton)ika, podobno kot pri âŠkromatikiâŠ, sugerira celotni âŠsistemâŠ. Nenavadnost naziva se kaÅŸe tudi v njegovih nenavadnih ustreznicah v tujih jezikih: v â¹Pâº, 230, se p. neomejeno enaÄi s âŠpentatonsko IestvicoâŠ, v â¹BR⺠in v â¹LEU⺠pojem sploh ne obstaja, v â¹Lâº, 426, se kot ANG-, FR- in IT-ustreznica NEM-pojma »Pentatonik« navaja âŠpentatonska IestvicaâŠ, v â¹RANâº, 618, pa se navaja »pentatonic« kot samostalnik, ki je prav tako izenaÄen s âŠpentatonsko IestvicoâŠ; v â¹HOâº, 772, je naveden »pentatonique« kot samostalnik, s katerim se misli na âŠsistemâŠ, v â¹MIâº, III, 406, pa je »pentatonique« miÅ¡ljen kot pridevnik, ki pomeni âŠsistemâŠ; v â¹CANâº, 416â417, se namesto »pentatonique« priporoÄa »pentaphonique« â najbrÅŸ zato, da bi izognili namigovanju na toniko in izpostavitvi povezave s »petimi toni« (iz grÅ¡. phÅnáž = glas, âŠzvokâŠ) â ta oblika se sicer ni prijela, Äeprav gre (samo) za pridevnik ob âŠlestviciâŠ; tudi v â¹RICâº, III, 401, je predlagan pridevnik »pentafonica« (poleg »pentatonica«), tudi ob âŠlestviciâŠ. P. je, kljub sugestiji tonike oÄitno priÅ¡la iz NEM in dobro jo je ohraniti kot naziv za âŠsistemâŠ, v katerem je potem âŠlestvica⊠âŠpentatonska lestvicaâŠ. (gl. KR â t. e. 2 âŠimpresionizma⊠).
GL: âŠsistemâŠ.
â¹BKRâº, III, 286; â¹DGâº, 438 = pridevnik »pentatonica (scala)«; â¹GRâº, 135â136 = pridevnik »pentatonic«; â¹GR6âº, XIV, 353â354 = pridevnik »pentatonic«; â¹HIâº, 348; â¹HKâº, 277â278; â¹HOâº, 772â773; â¹KNâº, 150; â¹LAREâº, 1210 = pridevnik »pentatonique«; â¹Mâº, 87; â¹MIâº, Ill, 406â407 = pridevnik »pentatonique (systÚme)«; â¹RANâº, 618; â¹RLâº, 720â721