ANG: pantonality; NEM: PantonalitÀt; FR: pantonalité; IT: pantonalità .
ET: GrÅ¡. predpona pan- = ves, vse; âŠtonalitetaâŠ.
D: 1) »(Naziv za) obliko âŠtonaliteteâŠ, kjer se tonalitetna srediÅ¡Äa premikajo, vstopajo drugo v drugo in se meÅ¡ajo, vendar se ne konÄajo z ustaljeno kadenco (na tradicionalen naÄin). Pantonalitetna âŠharmonija⊠je normalna znaÄilnost Bartókove, Hindemithove, Brittnove in glasbe Stravinskega, (dokler Stravinski ni sprejel âŠdvanajsttonske tehnikeâŠ).« (â¹IMâº, 283)
2) »ZnaÄilna lastnost pantonalitete, s katero ta zares postaja nov koncept, ne le poveÄana ekspresija klasiÄne âŠtonaliteteâŠ, je fenomen ‘premiÄnih tonik’, tj. strukturno stanje, v katerem nekaj tonik soÄasno odkriva svojo gravitacijsko moÄ, delujejo druga proti drugi, ne glede na to, ali postane katera od njih zakljuÄna.« (RÃTI 1978R: 67)
3) »Äe se ÅŸe iÅ¡Äe ime (za zanikanje âŠtonalitete⊠oziroma za âŠatonaliteto⊠â op. N. G.), potem bi se moralo misliti na pantonaliteto ali na âŠpolitonaliteto⊠…« (SCHÃNBERG 19667: 486â487)
KM: V D 3 Schönberg p. (in âŠpolitonalitetoâŠ) predlaga namesto âŠatonaliteteâŠ, pojma, proti kateremu se iz vsega srca bori (SCHÃNBERG 19667: 486; gl. tudi KM âŠatonaliteteâŠ). Edino v â¹JONâº, 204, se opozarja na dvopomenskost tega pojma. V â¹IMâº, 203, pomen v smislu D 3 sploh ni omenjen.
KR: Schönbergov predlog iz D 3 ni naletel na sploÅ¡no sprejetje. Priznati moramo, da je predlog neutemeljen, ker â poleg p. â Schönberg predlaga tudi âŠpolitonaliteto⊠kot nadomestilo za âŠatonalitetoâŠ. Niti Rétijevo prizadevanje za razloÄevanje p. od âŠtonalitete⊠in âŠatonalitete⊠(D 2) ni imelo veÄjega odmeva. Pojem ima samo zgodovinski pomen kot eden od (po Schönbergu; prim. D 3) moÅŸnih â vsekakor problematiÄnih (prim. D 1 in 2) â nadomestkov za âŠatonalitetoâŠ.
V â¹GR6âº, XIV, 163, se nastanek pojma pripisuje R. Rétiju, kar je seveda napaÄno.
GL: âŠantitonalitetaâŠ, âŠatonikaliteta, atonikalitetnost, atonikalnostâŠ, âŠbitonalnostâŠ, âŠemancipacija disonanceâŠ, âŠmultitonalitetaâŠ, âŠnestalna tonalitetaâŠ, âŠpolitonalitetaâŠ, âŠprogresivna tonalitetaâŠ, âŠrazÅ¡irjena tonalitetaâŠ, âŠsvobodna tonalitetaâŠ, âŠsuspendirana tonalitetaâŠ.
PRIM: âŠatonalitetaâŠ, âŠmetatonalitetaâŠ, âŠmikrotonalitetaâŠ, âŠpandiatonikaâŠ, âŠpantonalitetnost⊠= (âŠpantonalnostâŠ), âŠprototonalitetaâŠ, âŠprosta atonalitetaâŠ, âŠtonaliteta⊠.
â¹BASSâº, Ill, 535 = pridevnik »pantonale«; â¹CP1âº, 241; â¹CP2âº, 342; â¹GRâº, 134; â¹Lâº, 415; â¹RANâº, 606; â¹SLONâº, 1475