ANG: delay unit, time processor; NEM: VerzögerungsgerÀt.
D: »(Naziv za) veÄnamenski elektronski ali elekÂtroakustiÄni âŠmodul⊠za âŠzakasnitev⊠zvoÄnih procesov ali procesov upravljanja. Naprave za zakasnitev so npr. v razliÄnih napravah za upravÂljanje npr. âŠgeneratorja ovojniceâŠ. Uporabljajo se tudi pri izenaÄevanju Äasovnih tokov v zvoÄnih âŠsignalihâŠ, ki se s posebnimi … napravami prenaÅ¡ajo v veÄjih prostorih (npr. v cerkvah) na naÄin, da âŠzvokâŠ, ki ga zvoÄnik oddaja, pride do posluÅ¡alca prej kot izvirni âŠzvokâŠ. Na ta naÄin se izognemo motnjam, ki jih povzroÄa odmev … Obstajajo razliÄne moÅŸnosti tehniÄne uresniÄitve (âŠzakasnitveâŠ) … z napravo za zakasniteGL: 1. elektroakustiÄni, na naÄin, da je âŠsignal⊠voden skozi posebne materiale. Npr. pri preprosti napravi za odmev … je âŠzvok⊠voden skozi spiralno vzmet, ploÅ¡Äo ali folijo, ki proizvajajo mehansko nihanje. Na … izhodu se ta âŠzvok⊠pretvarja v elektronske nihaje … 2. elektromagnetski, na naÄin, da âŠsignal⊠shranimo na magnetofonski trak in se nato z âŠzakasnitvijo⊠reproducira z magnetofona … (âŠZakasnitev⊠lahko uresniÄimo z âŠneskonÄnimi trakoviâŠ) … 3. popolnoma elektronsko, na naÄin, da âŠsignal⊠analogno (v analogni âŠzakasnitviâŠ) … ali … digitalno (v digitalni âŠzakasnitviâŠ) … shranimo na spomin, s katerega ga lahko poljubno reproduciramo. Pri digitalnih postopkih se âŠsignal⊠najprej (uporablja) v analogni obliki (z namenom, da se potem prek analogno-digitalnega pretvornika spremeni v digitalno obliko). Glede na to, da analogno shranjevanje pri daljÅ¡ih Äasovnih obdobjih âŠzakasnitev⊠(ki znaÅ¡a pribl. 0,5 sekunde) proizvaja sliÅ¡ne motnje v kvaliteti âŠzvoka⊠(moÄan âŠÅ¡umâŠ, izguba visokih frekvenc, popaÄenje), se prednost daje digitalnemu naÄinu … shranjevanja kljub zapleteni tehniki.« (â¹ENâº, 270)
GL: âŠavtomatska glasba⊠= âŠraÄunalniÅ¡ka glasba⊠(t. 2 v D), âŠneskonÄni trak⊠= (tape loop), âŠelektronska glasbaâŠ, âŠzakasnitev⊠= (delay), âŠzanka⊠= (loop), âŠraÄunalniÅ¡ka glasba⊠(t. 2 v D) = âŠavtomatska glasbaâŠ, âŠvzorÄenje⊠= (âŠsamplingâŠ).