ANG: delay unit, time processor; NEM: Verzögerungsgerät.
D: »(Naziv za) večnamenski elektronski ali elektroakustični ♦modul♦ za ♦zakasnitev♦ zvočnih procesov ali procesov upravljanja. Naprave za zakasnitev so npr. v različnih napravah za upravljanje npr. ♦generatorja ovojnice♦. Uporabljajo se tudi pri izenačevanju časovnih tokov v zvočnih ♦signalih♦, ki se s posebnimi … napravami prenašajo v večjih prostorih (npr. v cerkvah) na način, da ♦zvok♦, ki ga zvočnik oddaja, pride do poslušalca prej kot izvirni ♦zvok♦. Na ta način se izognemo motnjam, ki jih povzroča odmev … Obstajajo različne možnosti tehnične uresničitve (♦zakasnitve♦) … z napravo za zakasniteGL: 1. elektroakustični, na način, da je ♦signal♦ voden skozi posebne materiale. Npr. pri preprosti napravi za odmev … je ♦zvok♦ voden skozi spiralno vzmet, ploščo ali folijo, ki proizvajajo mehansko nihanje. Na … izhodu se ta ♦zvok♦ pretvarja v elektronske nihaje … 2. elektromagnetski, na način, da ♦signal♦ shranimo na magnetofonski trak in se nato z ♦zakasnitvijo♦ reproducira z magnetofona … (♦Zakasnitev♦ lahko uresničimo z ♦neskončnimi trakovi♦) … 3. popolnoma elektronsko, na način, da ♦signal♦ analogno (v analogni ♦zakasnitvi♦) … ali … digitalno (v digitalni ♦zakasnitvi♦) … shranimo na spomin, s katerega ga lahko poljubno reproduciramo. Pri digitalnih postopkih se ♦signal♦ najprej (uporablja) v analogni obliki (z namenom, da se potem prek analogno-digitalnega pretvornika spremeni v digitalno obliko). Glede na to, da analogno shranjevanje pri daljših časovnih obdobjih ♦zakasnitev♦ (ki znaša pribl. 0,5 sekunde) proizvaja slišne motnje v kvaliteti ♦zvoka♦ (močan ♦šum♦, izguba visokih frekvenc, popačenje), se prednost daje digitalnemu načinu … shranjevanja kljub zapleteni tehniki.« (‹EN›, 270)
GL: ♦avtomatska glasba♦ = ♦računalniška glasba♦ (t. 2 v D), ♦neskončni trak♦ = (tape loop), ♦elektronska glasba♦, ♦zakasnitev♦ = (delay), ♦zanka♦ = (loop), ♦računalniška glasba♦ (t. 2 v D) = ♦avtomatska glasba♦, ♦vzorčenje♦ = (♦sampling♦).