ANG: jump, Harlem jump; NEM: Jump, Jump-Stil, Harlem-Jump, Harlem-jump, Sprung; FR: jump, Harlem jump, saut; IT: jump, Harlem jump, salto.
ET: ANG jump = skok; Harlem = Ärnska Äetrt v New Yorku.
D: »(Naziv za) slog âŠjazzaâŠ, ki so ga v dvajsetih in tridesetih letih razvile Ärnske skupine iz Harlema, Äetrti New Yorka. Temelji na harmonsko preprostem, dvanajsttaktnem âŠbluesu⊠kot âŠchorusuâŠ, ki mu je pogosto dodana Å¡e ena refrenska uvodna kitica; spremljava se izvaja v âŠritmu⊠âŠboogie-woogieâŠ, v hitrem tempu; poudarki so ostri, s poudarjenjim fraziranjem v âŠoffbeatuâŠ. Slog muziciranja in plesa s svojim âŠritmom⊠in zibanjem spominja na âŠswingâŠ, plesni koraki pa so pospremljeni s skoki, od koder izvira naziv jump … Iz Harlem Jumpa se je razvil … âŠRhythm and BluesâŠ.« (â¹MELZâº, II, 75)
KM: Nekateri NEM-, FR- in IT-ustreznice, kot prevodi ANG-izvirnika, so ponujene v â¹BRâº, 198â199.
KR: Kakor je videti v â¹BRâº, 189â99, je nesmiselno prevajati pojem, ker se s tem zvede na svoj sploÅ¡ni smisel in preneha biti tehniÄni pojem oz. strokovni izraz.
GL: âŠbluesâŠ, âŠboogie-woogiwâŠ, âŠjazzâŠ, âŠoff-beatâŠ, âŠrhythm and bluesâŠ, âŠswingâŠ.
PRIM: âŠharlemski slogâŠ.
â¹BASSâº, II, 624; â¹BKRâº, II, 172 = vodilka k âŠrhythm and bluesâŠ; â¹GRJâº, I, 639; â¹HIâº, 226; â¹HKâº, 174; â¹HUâº, 432 = vodilka k âŠrhythm and bluesâŠ