AN: hard rock, hardrock, hard rock 1970; NEM: hard Rock, Hard Rock, »harter« Rock; FR: hard rock, hardroc, rock »dur«; IT: hard rock, hardrock, rock »duro«.
ET: AN hard = trd; âŠrock, rock glasbaâŠ.
D: »(Naziv za) slogovno usmeritev (v âŠrock glasbiâŠ), v kateri je zelo poudarjen âŠbeat⊠v Å¡tiriÄetrtinskem taktu, v âŠharmoniji⊠in v obliki pa se najpogosteje uporablja shema âŠbluesa⊠… V zaÄetku sedemdesetih let je bil âŠhard rock⊠pod vplivom âŠrock and rollaâŠ. Njegova agresivnost izhaja iz poudarjeno trde âŠritmikeâŠ1 ter iz uporabe elektroakustiÄno ojaÄanih ter elektronskih glasbil.« (â¹KNâº, 90; â¹HIâº, 196)
KM: Posebni pojmi v NEM, FR in IT (kot tudi AN pojem »hard rock 1970«), ki se razlikujejo od izvirnega ANG-pojma, so ponujeni v prevodu v â¹BRâº, 234â235. Kot take jih ni moÅŸno najti nikjer v strokovni literaturi. Zanimivo pa je, da so v â¹BRâº, 236â237 isti pomi v NEM, FR in IT (v nekoliko drugaÄni ortografiji) ponujeni tudi za âŠheavy rock, heavy metal (rock)âŠ. O morebitni sopomenskosti hard rocka in âŠheavy metala⊠gl. KR âŠheavy rocka, heavy metal (rocka)âŠ.
GL: âŠrock and rollâŠ, âŠrock, rock glasbaâŠ.
PRIM: âŠheavy rock, heavy metal (rock)âŠ, âŠsoft rockâŠ.
â¹FRâº, 37; â¹HKâº, 172â173.
1 izvirniku piÅ¡e »Rhytmik«. Tak prevod v slovenÅ¡Äino je upraviÄen v smislu D 2, t. 1 âŠritmike⊠(gl. tudi KM âŠritmikeâŠ).