ANG: cool jazz, cool jazz 1948; NEM: cool Jazz, Cool Jazz, »kÌhler« Jazz; FR: cool jazz, jazz »froid«; IT: cool jazz, jazz »freddo«.
ET: ANG cool = hladen; âŠjazzâŠ.
D: 1) »(Naziv za) smer, vezana za âŠmodern jazzâŠ, ki je okrog leta 1950 nastala iz âŠbebopaâŠ, v glavnem na pobudo belih glasbenikov, ki so se zoperstavili âŠhot jazzu⊠in âŠoff beat⊠âŠritmu⊠(nekonvencionalni ritmiki). V komornem, dinamiÄno uravnoteÅŸenem linearnem muziciranju se âŠimprovizacija⊠umika pred vplivom tehnik skladanja âŠsodobne umetniÅ¡ke âŠglasbeâŠ.« (â¹HIâº, 106)
2) »Pojem, ki se uporablja za razliÄne sloge v âŠmodernem jazzuâŠ, tiste, ki so priduÅ¡eni, umirjeni ali Äustveno hladni. Veljalo je, da se izvajalci v tem slogu Äustveno distancirajo od svojega ustvarjanja: sami glasbeniki so nasprotovali tej oznaki, ker je njihova glasba prav tako zahtevna v izvedbi kot tudi drugi slogi v âŠjazzu⊠in ni miÅ¡ljena kot zloraba Äustev.« (â¹GRJâº, I, 244)
KR: Ustreznice v NEM, FR in IT kot prevodi ANG-pojma so v â¹BR⺠234â235. Raba izvirne ANG-oblike je vsekakor priporoÄljiva.
GL: âŠbebop⊠= âŠbop⊠= âŠrebopâŠ, âŠbossa novaâŠ, âŠEast Coast jazzâŠ, âŠjazzâŠ, âŠKansas City jazzâŠ, âŠmoderni jazzâŠ.
PRIM: âŠhot, hot jazz, hot musicâŠ.
â¹BASSâº, I, 672; â¹BKRâº, I, 272; â¹MELZâº, I, 353; â¹GR6âº, IV, 714; â¹Pâº, 154â155; â¹RANâº, 201; â¹RICâº, I, 536