ANG: meditative rock; NEM: meditativer Rock.
ET: Lat. meditari = razmiÅ¡ljati, osredotoÄiti se (â¹KLUâº, 469), âŠrock, rock.glasbaâŠ.
D: »(Naziv za) vrsto âŠrock glasbeâŠ, ki se je pojavila v Å¡estdesetih letih, ko se je indijska ÅŸivljenjska modrost zaÄela Å¡iriti po Evropi in ZDA. Sitar se je povsod zaÄel uporabljati kot priljubljeno glasbilo, na âŠrockâŠ-glasbenike pa je vplival neki skrivnostni … Yogi Maharishi. Razen resonanÄnih strun na tampuri, ki so delovale hipnotiÄno, je meditativni rock obsegal dolge âŠkolektivne improvizacije⊠z akustiÄnimi, elektriÄno ojaÄanimi in âŠelektronskimi glasbenimi instrumentiâŠ; strukture celote in formalno povezovanje pri tem niso bile pomembne. Zatemnjeni prostori, indijske diÅ¡eÄe palÄke in kajenje haÅ¡iÅ¡a so bili spremljevalni pojavi take meditacije … Meditativni rock so izvajale skupine, kot so Hawkind, Quintessence, Aum in … Xhol Caravan. Diskografska industrija se je spravila na pojem in v najkrajÅ¡em Äasu ponudila dokaz, da je izraz napihnjen in brez vsebine. PloÅ¡Äe Tonyja Scotta (Music for Zen Meditation and Other Joys, 1965, 1968) so pravi vzrok za razpravo o smislu ali nesmislu meditativnega rocka.« (â¹KNâº, 130)
KM: V D avtor pogosto meÅ¡a meditativni rock z âŠmeditativno glasboâŠ, pri Äemer seveda vedno misli na meditativni rock. Ker meditativni rock ni edina âŠmeditativna glasbaâŠ, je bila v prevodu D âŠmeditativna glasba⊠zamenjana z meditativnim rockom.
KR: âŠKolektivno improvizacijo⊠v D je bolje zamenjati s âŠskupinsko improvizacijoâŠ, ker ima âŠkolektivna imrpovizacija⊠v tem Pojmovniku poseben pomen, po katerem se razlikuje od âŠskupinske improvizacijeâŠ. Ne ena ne druga pa ne sodita v âŠprosto improvizacijo.âŠ
âŠNew age (music)⊠se ne sme zameÅ¡ati z meditativnim rockom (gl. KR âŠnew ageaâŠ).
GL: âŠmeditativna glasbaâŠ, âŠrock, rock glasbaâŠ.
â¹HKâº, 236â237