ANG: folk rock, folkrock, folk-rock 1965; NEM: Folk Rock, Folkrock, Fusion der zwei Stile; FR: folk rock, folkrock, fusion des deux genres; IT: folk rock, folkrock, fusione dei due generi.
ET: ANG folk = ljudstvo; âŠrock, rock glasbaâŠ.
D: »(Naziv za) kombinacijo folklorne glasbe1 z amplificirano instrumentacijo âŠrockaâŠ, v glavnem z bobni in elektriÄnimi godalnimi glasbili (gl. âŠelektriÄni glasbeni instrumenti⊠â op. N. G.). Obdelava skladbe Mr. Tambourine Man, ki so jo leta 1965 priredili The Byrds, se nasploÅ¡no pojmuje kot prvi primer te vrste.« (â¹RANâº, 319)
KM: Pojmi v NEM, FR in IT (kot tudi ANG-naziv folk-rock 1965) najbrÅŸ sugerirajo tolmaÄenje ANG-izvirnika v â¹BRâº, 234â235. »Obdelava« v D je prevod ANG-pojma »cover version«: »V âŠpopularni glasbi⊠(naziv za) posnetek, v katerem se predeluje kakÅ¡en prejÅ¡nji, po navadi zelo uspeÅ¡en posnetek. Cilj takega posnetka, ki ne nujno, Äeprav indirektno lahko prizna izvirnik, je pristop k Å¡irÅ¡emu komercialnemu trgu, pogosto tako, da se izvirnik prilagodi okusom nove, malo drugaÄne publike (npr. âŠrock⊠obdelave posnetkov âŠrhythm and bluesaâŠ).« â¹RANâº, 211
GL: âŠrock, rock glasbaâŠ, âŠsoft rockâŠ.
PRIM: âŠcountry rockâŠ.
â¹HIâº, 162; â¹KNâº, 73â75
1 V izvirniku »folk music«. Gl. KR âŠfolka, folk glasbe, folk slogaâŠ.