ANG: bossa nova, bossa-nova; NEM: Bossa NoÂva, Bossa nova; FR: bossa nova; IT: bossa nova.
ET: V brazilskem slengu = nekaj, kar je skrajno moderno, zadnji krik (mode) (â¹BPâº, 77; â¹KLUâº, 99).
D: »(Naziv za) slog v glasbi brazilskega izvora z elementi âŠsambe⊠in âŠcool jazzaâŠ. Popularen je bil v ZdruÅŸenih drÅŸavah Amerike v Å¡estdesetih letih, vendar so Å¡tevilne melodije bosse nove postale skelet âŠjazz⊠repertoarja. Bossa nova je pritajena, njene izrazne âŠharmonije⊠pa so osnova za subtilne âŠimprovizacijeâŠ. V tipiÄni pesmi bobnar in akustiÄni kitarist igrata trodelne figure na Å¡tiridobni ritem.
Umirjeno sinkopiranje ⊠na znaÄilen naÄin preÅŸema melodijo ⊠Bossa nova se prviÄ pojavi v Braziliji s ⊠skladbo Chega da saudade (1958) Antonia Carlosa Jobima. Leta 1962 je kitarist Charlie Byrd … s Stanom Getzem posnel svojo Jazz Sambo … Sredi Å¡estdesetih let … so Herbie Mann, Paul Winter in Sergio Mendes … posneli nekaj odliÄnih skladb v stilu bossa nove.«
(â¹GRJâº, I, 139)
KR: Pojem se â brez razloga â piÅ¡e z vezajem le v â¹RANâº, 103.
GL: âŠcool jazzâŠ, âŠjazzâŠ, âŠlatinski jazzâŠ, âŠpopularna glasbaâŠ, âŠsambaâŠ, âŠzabavna glasbaâŠ.
â¹BASSâº, I, 384; â¹BKRâº, I, 162; â¹FRâº, 12; â¹GR6âº, Ill, 77â78; â¹HIâº, 71; â¹LAREâº, 179; â¹MELZâº, I, 234