ANG: skiffle, skiffle band, skiffle group, house rent party; NEM: skiffle, skiffle band, skiffle group, skiffle Band, skiffle Group, Skiffle Band, Privatfest mit Musik; FR: skiffle, skiffle band, skiffle group, fête privée avec de la musique; IT: skiffle, skiffle band, skiffle group, festa privata con musica.
ET: Neznana (â¹OEDâº, XV, 601); âŠbandâŠ.
D: »(Naziv za) slog komornega muziciranja, ki izvira iz spontanega druÅŸenja AfroameriÄanov zaradi ustvarjanja glasbe. Skiffle je âŠjazz⊠revnih, meÅ¡anica âŠbluesaâŠ, ljudske pesmi in elementov iz âŠjazzaâŠ. Åœe iz instrumentarija so razvidne skromne pretenzije skifflea: akustiÄna kitara, banjo, kotrabas (tj. tea-chest bass), ustna harmonika, glavnik in âŠwashboardâŠ. Gledano z zgodovinskega staliÅ¡Äa angleÅ¡ki skiffle s konca pedesetih let (L. Donegan, C. McDevitt, N. Whiskey, J. Duncan, The Vispers idr.), ki izvaja zelo enostavno vrsto âŠrhythm and bluesaâŠ, pa tudi âŠpopevkeâŠ, postopoma pripravlja … âŠrockâŠ. Znameniti in vplivni âŠjazzâŠ, âŠbluesâŠ, âŠrock⊠glasbeniki, kot so K. Colyer, C. Barber, A. Korner in J. Lennon, so prve glasbene izkuÅ¡nje pridobili v skiffle skupinah.« (â¹KNâº, 190; â¹HIâº, 433; â¹RLâº, 877)
KM: Ustreznice v NEM, FR in IT, ki odstopajo od ANG-izvirnika, so predlagane kot (skoraj povsem napaÄne) razlage izvirnega pojma, in sicer v â¹BRâº, 236â237. S. oznaÄuje vrsto glasbe, ki jo izvaja s. b. oziroma s. g.
GL: âŠbluesâŠ, âŠjazzâŠ, âŠrock, rock glasbaâŠ.
PRIM: âŠjug bandâŠ, âŠsteel bandâŠ, âŠwashboard, washboard bandâŠ.
â¹BASSâº, IV, 312 = vodilka k ârent party»; â¹BKRâº, IV, 165; â¹FRâº, 82; â¹GRJâº, II, 464; â¹HKâº, 359â360; â¹RANâº, 753