ANG: progressive jazz, progressive jazz 1945; NEM: progressive jazz, progressive Jazz, Erweiterung der »Big Band«; FR: progressive jazz, développement du »Big Band«; IT: progressive jazz, sviluppo del »Big Band«.
ET: ANG progressive = napreden; âŠjazzâŠ.
D: »(Naziv za) koncertni stil v âŠjazzuâŠ, ki je v zaÄetku Å¡tiridesetih let nastal iz âŠjazza⊠za âŠbig bandeâŠ, pod vplivom âŠbebopa⊠in âŠafrokubanskega jazzaâŠ. Od âŠswinga⊠se je razlikoval po Ävrsti povezanosti s koncertno âŠsodobno glasbo⊠(Kentonove skladbe, kot sta Elegy in Fugue, prizivajo umetniÅ¡ko glasbo), po posebej uÄinkovitih orkestracijah, v katerih se Å¡iri standardni instrumentarij âŠjazza⊠⊠Pomemben vpliv je imel na âŠmoderni jazzâŠ. Naziv izvira iz Progressive Jazz Orchestra, ki ga je od leta 1947 do leta 1948 vodil S. Kenton.« (â¹GRJâº, II, 335; â¹HIâº, 365â366; â¹RLâº, 752; â¹RANâº, 660)
KM: NEM-, FR- in IT-izrazi, ki se razlikujejo od ANG-izvirnika, so ponujeni kot tolmaÄenje izvirnika v â¹BRâº, 238â239.
KR: EnaÄenje p. j. s âŠcool jazzom⊠v â¹IMâº, 304, je povsem nesprejemljivo.
Pojem je mogoÄe prevesti v slovenÅ¡Äino kot »progresivni« ali »napredni jazz«, Äeprav je treba biti s prevodom previden, ker utegne pojem izgubiti pomen, ki je naveden v D.
GL: âŠbig bandâŠ, âŠjazzâŠ, âŠmoderni jazzâŠ.
PRIM: âŠprogresivni rock, progresivna rock glasbaâŠ.
â¹BASSâº, IV, 29; â¹BKRâº, III, 330; â¹FRâº, 69; â¹MELZâº, II, 257; â¹RICâº, III, 492 = vodilka k: âŠjazzâŠ; â¹SLONâº, 1481