ANG: polytonality; NEM: PolytonalitÀt; FR: polytonalité; IT: politonalità .
ET: Predpona poli- iz grÅ¡. polÜ = mnogo; âŠtonalitetaâŠ.
D: »(Naziv za) soÄasno zvenenje veÄ âŠtonalitet⊠(hkrati). Pojem se pogosto (in nepravilno) uporablja tudi za âŠbitonalitetoâŠ. Medtem ko se âŠbitonaliteta⊠pogosto pojavlja v âŠglasbi 20. stoletjaâŠ, se politonaliteta redko.« (â¹APEâº, 230)
KM: Åœe v KM, v povezavi z âŠbitonalnostjoâŠ, je p. izpostavljena kot nadpojem, âŠbitonalnost⊠pa kot njena podvrsta.
KR: Pri tem pomenu je treba ostati, ne glede na to, da se v praksi primeri za p. nanÅ¡ajo na primere za âŠbitonalnostâŠ. V KR âŠpantonalitete⊠je naveden tudi Schönbergov predlog, da p. â poleg âŠpantonalitete⊠â zamenjuje âŠatonaliteto⊠(gl. SCHÃNBERG 19667: 486â487). Tudi ta pomen je seveda povsem sekundaren (prim. tudi KM in KR âŠatonaliteteâŠ).
GL: âŠantitonalitetaâŠ, âŠatonikaliteta, atonikalitetnost, atonikalnostâŠ, âŠbiakordâŠ, âŠbitonalnostâŠ, âŠmultitonalitetaâŠ, âŠnestalna tonalitetaâŠ, âŠpantonalitetaâŠ, âŠpoliakordâŠ, âŠpoliharmonijaâŠ, âŠprogresivna tonalitetaâŠ, âŠrazÅ¡irjena tonalitetaâŠ, âŠsvobodna tonalitetaâŠ, âŠsuspendirana tonalitetaâŠ.
PRIM: âŠatonaliteta⊠, âŠmetatonalitetaâŠ, âŠmikrotonalitetaâŠ, âŠpolimodalitetaâŠ, âŠpolitonalitetnost⊠= (âŠpolitonalnostâŠ), âŠprototonaliteta⊠, âŠprosta atonalitetaâŠ, âŠtonalitetaâŠ.
â¹BASSâº, III, 679; BEICHE 1993; â¹BKRâº, III, 314; â¹BOSSâº, 133; â¹CANâº, 438; â¹CHâº, 304; â¹FRâº, 68; â¹GRâº, 141; â¹GR6âº, XV, 72; â¹HIâº, 359â360; â¹HKâº, 288; â¹HOâº, 820â821; â¹IMâº, 299; â¹JONâº, 232â238; â¹KNâº, 157â158; â¹Lâº, 441; â¹LAREâº, 1247; â¹MIâº, III, 463â463; â¹RICâº, III, 465; â¹ROSâº, 176; â¹SLONâº, 1478; â¹Vâº, 581
