ANG: directive graphics (gl. KR), directive notation; NEM: hinweisende Notation.
ET: Lat. notatio = beleÅŸenje, oznaÄevanje, iz notare = oznaÄiti, zabeleÅŸiti, iz nota = znak, znamenje, pisni znak (â¹KLUâº, 508).
D: »(Naziv za) vrsto notacije (ki se je razvila predvsem za uporabo v aleatoriÄnih delih), ki vsebuje simbole za âŠtonsko viÅ¡inoâŠ, âŠdinamiko⊠in tempo, ki pa izvajalcu dopuÅ¡Äa doloÄeno svobodo v interpretaciji in v odzivu na partituro.« (â¹FRâº, 22)
KR: D je pravzaprav doloÄitev pomena pojma »notacija z napotki« (= »directive graphics«) in je v tem pogledu zelo nezadovoljiva. (V â¹FRâº, 40, se omenja NEM-pojem in z njega bralca nato usmerja k »grafiki z navodili«, katere pomen je opredeljen v D.) V KARKOSCHKA 1966: 65â83 je celotno poglavje posveÄeno n. z n. in v njem se razlagajo doloÄeni simboli in âŠglasbena grafika⊠(ki jo v priÄujoÄem Pojmovniku razlikujemo od âŠgrafiÄne notacijeâŠ).Pomen pojma mora namreÄ biti obseÅŸen in zato ni potrebe, kot je narejeno v D, da se to njegovo obseÅŸnost omejuje. NamreÄ, v dobesednem pomenu je vsaka notacija v âŠsodobni glasbiâŠ, ki se razlikuje od tradicionalne notacije, ravno n. z n., saj prek posebnih znakov (ki nujno zahtevajo tudi razlago oziroma navodila) kaÅŸe na njihovo uresniÄitev. (Skrajni primer je tisti âŠverbalne partitureâŠ, ki praviloma vsebuje le verbalna navodila.)
Pravzaprav se moramo nato vpraÅ¡ati, ali je tudi tradicionalna notacija notacija z navodili, saj je njena edina funkcija prikazovanje uresniÄitve, vendar v tem primeru z natanÄnimi, enopomenskimi simboli. V povezavi z notacijo âŠsodobne glasbe⊠je raba tega pojma upraviÄena, Äe je »z navodili« primarna, Äe ne zaradi drugega, potem zaradi specifiÄnosti in veÄpomenskosti uporabljenih simbolov (zaradi tega obstajata âŠrealizacijska notacija⊠in âŠpartitura za uresniÄitevâŠ). Vendar pa ni v nobenem primeru potrebe po omejevanju na âŠglasbeno grafiko⊠oziroma âŠgrafiÄno notacijo⊠kot npr. pri â¹FRâº, 22 (gl. D).
GL: âŠakcijska glasbaâŠ, âŠaleatorikaâŠ, âŠglasbena grafikaâŠ, âŠgrafiÄna notacijaâŠ, âŠokvirna notacijaâŠ, âŠparitutra za uresniÄitevâŠ, âŠrealizacijska notacijaâŠ, âŠverbalna partituraâŠ.
â¹KSâº, 170