ANG: mainstream (jazz), mainstream 1940; NEM: Mainstream Jazz, gemÀssigter Jazz; FR: mainstream (jazz), jazz modéré; IT: Mainstream (jazz), jazz moderato.
ET: ANG mainstream = glavna struja; âŠjazzâŠ.
D: »Pojem, ki ga je v petdesetih letih ustvaril Stanley Dance, za oznaÄevanje dela soÄasnih glasbenikov, ki so delovali v idiomu âŠswinga⊠iz tridesetih in Å¡tiridesetih let. Danes pa se pojem uporablja v Å¡irÅ¡em smislu, za vsak âŠjazzâŠ, ki je improviziran na sosledju âŠakordov⊠v … solistiÄnem slogu, ki so ga v poznjÅ¡ih dvajsetih letih razvili Louis Armstrong in ostali. SÄasoma so novi slogi v âŠjazzu⊠prispevali svoje prvine mainstreamu, pojem se zaÄne uporabljati Å¡e Å¡irÅ¡e, Äeprav veÄina piscev iz definicije mainstreama izkljuÄuje âŠfree jazzâŠ, … sloge âŠfusiona⊠(Å¡e posebej âŠjazz rockaâŠ) ter âŠdixieland⊠in ostale tradicionalne oblike.« (â¹GRJâº, II, 75)
KM: Ekvivalenti v NEM, FR in IT, ki so razliÄni od ANG-izvirnika, so ponujeni v â¹BRâº, 236â237, kot povsem napaÄne nazlage ANG izvirnika.
KR: Namesto »tradicionalnih oblik« v D bi bilo boljše »tradicionalne zvrsti«.
Poslovenjena oblika pojma (JAZZ GLAVNE STRUJE) se ne priporoÄa.
GL: âŠbebop⊠= âŠbop⊠= âŠrebopâŠ, âŠhard bopâŠ, âŠjazzâŠ, âŠswingâŠ.
PRIM: âŠthird stream⊠= (tretja struja)