ANG: funk, funky, funky jazz, funk 1970/1950; NEM: Funk, Funky, Funky Jazz, Jazzstil, spÀter Popstil; FR: funk, funky, funky jazz, stile de jazz, ensuite de Pop; IT: funk, funky, funky jazz, stile di jazz, in seguito di Pop.
ET: ANG (natanÄneje: v ameriÅ¡kem slengu) funk = strah, panika, utesnjenost, funky je pridevnik; v â¹OADâº, 354, se pojasnjuje pomen pridevnika funky tudi v zvezi z âŠjazzom⊠kot »nekompliciran«, »Äustven«.
D: 1) »Zemeljski, seksualen, tisto, na kar se da plesati, pod vplivom âŠgospelaâŠ. Leta 1954, ko se izenaÄuje s âŠsoulomâŠ, vkljuÄuje ÅŸeljo po osvobajanju od intelektualiziranega âŠWest Coast jazzaâŠ. Naziv se sedaj uporablja za Å¡tevilne posnetke Ärnske âŠpopularne glasbeâŠ, posebno za tiste z zahtevnim sinkopiranjem.« (â¹RANâº, 330)
2) »(Naziv za) naÄin muziciranja v âŠhard bopu⊠âŠ, v katerem se, konec petdesetih in Å¡estdesetih let, z uporabo elementov âŠbluesa⊠in âŠgospela⊠ponovno vraÄa k afroameriÅ¡ki Ärnski folklori1, âŠsoulâŠ. Od sedemdesetih let tudi naziv za muziciranje Ärnskih glasbenikov v âŠrock glasbi⊠in âŠpop glasbiâŠ, ki se orientira po âŠbluesuâŠ.« (â¹HIâº, 166â167)
3) »Od pribliÅŸno leta 1970 izraz v âŠjazz rocku⊠oznaÄuje kratke, prekinjene fraze, premiÄno vodenje basovske linije, duhovito vodenje partov, ki temelji na ritmiÄnih premikih ipd. Primer za ta pozni funk je skladba Lunarputians B. Cobhama.« (â¹KNâº, 80)
KM: Ustreznice v NEM, FR in IT, ki se razlikujejo od ANG.izvirnika, so ponujene v â¹BRâº, 234â235, kot (napaÄna) razlaga ANG-pojma.
KR: Iz vseh treh D, ki so iz kompetentnih virov, se vidi, da je natanÄni pomen pojma nemogoÄe doloÄiti. V â¹KNâº, 80, eksplicitno piÅ¡e, da f. predstavlja »mistifikacijo Ärnskih âŠsoul⊠glasbenikovâŠÂ«. Zagotovo bi lahko rekli, da f. sploh ne predstavlja tehniÄnega pojma ali strokovne besede, vendar ga je zaradi njegove popularnosti treba navesti v Pojmovniku.
RazliÄne oblike zapisa v izvirniku so posledica enakovredne rabe samostalniÅ¡ke (=»funk«) in pridevniÅ¡ke (= »funky«) oblike. Zato so vse oblike zapisovanja pravilne.
GL: âŠgospelâŠ, âŠjazzâŠ, âŠjazz rock⊠= âŠrockjazzâŠ, âŠpop, pop glasbaâŠ, âŠpopularna glasbaâŠ, âŠrock, rock glasbaâŠ, âŠrock jazz⊠= âŠjazz rockâŠ, âŠsoul, soul jazzâŠ.
(D 1).
â¹BASSâº, II, 304; â¹GRJâº, I, 411; â¹HKâº, 151â152; â¹RICâº, II, 252 = vodilka k âŠjazzuâŠ
1 V izvirniku »Negerfolklore«. Gl. KR âŠfolka, folk glasbe, folk slogaâŠ.