ANG: action notation; NEM: Aktionsschrift; FR: partition-programme d’ action; IT: notazione gestuale, scrittura d’azione.
ET: Lat. actio = delovanje, od agere = delovati (â¹DEâº, 10); notatio = beleÅŸenje, zaznamovanje, od notare = zaznamovati, beleÅŸiti, od nota = znak, znamenje, pisno znamenje (â¹KLUâº, 508).
D: 1) »(Naziv za) sistem notacije, ki izvajalcu oznaÄuje potek akcije, ki ji mora slediti, vendar se (v tej notaciji) pravzaprav ne specificira rezultata v zvoku.« (â¹FRâº, 1)
2) »(Naziv za notacijo, ki) z obiljem znakov, Ärt, krivulj in fragmentov notne pisave kaÅŸe izvajalcu, kako dobi tako oznaÄen âŠzvokâŠ: ne izvaja ga ‘iz not’, proizvede ga iz dane in zapisane akcije, katere znaki so pravzaprav nestandardizirani, kar pomeni, da se speminjajo od dela do dela in od skladatelja do skladatelja.« (â¹EHâº, 8)
3) »(naziv za) mnoÅŸico Å¡e nepoenoteno uporabljenih znakov, grafiÄnih simbolov itd., ki, kot dodatek tradicionalni notaciji, bolj ali manj toÄno nakazujejo, kako priti do ÅŸelenega âŠtonaâŠ, âŠzvoka⊠ali âŠÅ¡umaâŠ.« (â¹HIâº, 21)
KM: Naslednji primer za a. n. je iz Cageeve Water Music (1952):
KR: Äe v a. n. prevladujejo besedilna navodila, potem govorimo o âŠverbalni partituri⊠oziroma o âŠprozni glasbiâŠ. A. n. se pogosto zamenjuje z âŠglasbeno grafiko⊠ali âŠgrafiÄno notacijo⊠(â¹HIâº, 21), Äeprav bi moralo biti jasno, da je glede na to, da je v njej Å¡e vedno dovoljena uporaba znakov iz tradicionalne notacije, a. n. lahko ena od podvrst âŠglasbene grafike⊠ali âŠgrafiÄne notacijeâŠ. Primerjave s tabulaturno notacijo (â¹EHâº, 8; â¹Gâº, 187; â¹KSâº, 173) so popolnoma brezpredmetne. Pojem je v oÅŸjem smislu najbolje uporabljati v zvezi z âŠakcijsko glasboâŠ.
GL: âŠakcijska glasbaâŠ, âŠglasbena grafikaâŠ, âŠgrafiÄna notacijaâŠ, âŠrealizacijska notacijaâŠ,âŠnotacija z napotkiâŠ, âŠverbalna partituraâŠ.
â¹BASSâº, III, 361â362; â¹BKRâº, I, 22 = gl. tudi âŠglasbeno grafikoâŠ; STOIANOVA 1978: 86