ANG: steel band, tinpanny; IT: steel band, tinpanny.
ET: ANG steel = jeklo; âŠbandâŠ.
D: »(Naziv za) ansambel iz tolkal, ki so izdelana iz ÅŸeleznih sodov s samo nekaj ritemskimi glasbili. Najprej se je razvil v Trinidadu ⊠v tridesetih in Å¡tiridesetih letih kot âŠband⊠za sprevod maÅ¡kar in karnevalske parade, s tem pa nasledil tambooâbamboo âŠbande⊠⊠Steel bandi po funkciji niso veÄ omejeni na karneval in druge javne sveÄanosti. Npr. na karnevalu v Trinidadu leta 1961 so tako ‘instrumentalni’ kot steel bandi izbrali Royal Jail Francisca Slingerja za svojo prvo koraÄnico. Leta 1950 je Winston Spree, za katerega velja, da je prvi na sodu zaigral melodijo, vkljuÄil valÄke, âŠfokstrote⊠in celo del prvega klavirskega koncerta P. I. Äajkovskega. The Trinidad All Stars Percussion Orchestra je bil oblikovan izkljuÄno za nastope v Angliji v Äasu Britanskega festivala leta 1951, v njem so uporabljali kromatiÄno uglaÅ¡ene instrumente, na repertoarju pa so imeli tudi karibske in evropske skladbe ⊠âŠBandiâŠ, ki (v Trinidadu) igrajo v mednarodnih kabarejih in klubih, si prizadevajo ustvariti panameriÅ¡ki repertoar, ki bi vkljuÄeval trinidadski âŠcalypso⊠in limbo ter latinskoameriÅ¡ke in severnoameriÅ¡ke skladbe ⊠Evropska dela, ki vsebujejo steel drums, npr. opera Amerika R. Haubenstocka-Ramatija, imajo malo skupnega s karibsko glasbo za ta glasbila. Te veÄinoma zmeraj iz popolne notacije izvajajo tolkalci v orkestru.« (â¹GR6âº, XVIII, 89)
KR: Pojem je, podobno kot âŠjug band⊠in âŠwashboard, washboard bandâŠ, neprimerno prevajati, prav tako »steel drum« kot glasbilo, na katerem se muzicira v s. b. (gl. â¹GR6âº, II, 489; â¹HIâº, 448; â¹RANâº, 805).
GL: âŠbandâŠ, âŠcalypso⊠= âŠkalipsoâŠ.Â
PRIM: âŠjug bandâŠ, âŠskiffle, skiffle band, skiffle groupâŠ, âŠwashboard, washboard bandâŠ.
â¹BASSâº, IV, 407; â¹GRIâº, III, 448â449