ANG: directive graphics (gl. KR), directive notation; NEM: hinweisende Notation.
ET: Lat. notatio = beleženje, označevanje, iz notare = označiti, zabeležiti, iz nota = znak, znamenje, pisni znak (‹KLU›, 508).
D: »(Naziv za) vrsto notacije (ki se je razvila predvsem za uporabo v aleatoričnih delih), ki vsebuje simbole za ♦tonsko višino♦, ♦dinamiko♦ in tempo, ki pa izvajalcu dopušča določeno svobodo v interpretaciji in v odzivu na partituro.« (‹FR›, 22)
KR: D je pravzaprav določitev pomena pojma »notacija z napotki« (= »directive graphics«) in je v tem pogledu zelo nezadovoljiva. (V ‹FR›, 40, se omenja NEM-pojem in z njega bralca nato usmerja k »grafiki z navodili«, katere pomen je opredeljen v D.) V KARKOSCHKA 1966: 65–83 je celotno poglavje posvečeno n. z n. in v njem se razlagajo določeni simboli in ♦glasbena grafika♦ (ki jo v pričujočem Pojmovniku razlikujemo od ♦grafične notacije♦).Pomen pojma mora namreč biti obsežen in zato ni potrebe, kot je narejeno v D, da se to njegovo obsežnost omejuje. Namreč, v dobesednem pomenu je vsaka notacija v ♦sodobni glasbi♦, ki se razlikuje od tradicionalne notacije, ravno n. z n., saj prek posebnih znakov (ki nujno zahtevajo tudi razlago oziroma navodila) kaže na njihovo uresničitev. (Skrajni primer je tisti ♦verbalne partiture♦, ki praviloma vsebuje le verbalna navodila.)
Pravzaprav se moramo nato vprašati, ali je tudi tradicionalna notacija notacija z navodili, saj je njena edina funkcija prikazovanje uresničitve, vendar v tem primeru z natančnimi, enopomenskimi simboli. V povezavi z notacijo ♦sodobne glasbe♦ je raba tega pojma upravičena, če je »z navodili« primarna, če ne zaradi drugega, potem zaradi specifičnosti in večpomenskosti uporabljenih simbolov (zaradi tega obstajata ♦realizacijska notacija♦ in ♦partitura za uresničitev♦). Vendar pa ni v nobenem primeru potrebe po omejevanju na ♦glasbeno grafiko♦ oziroma ♦grafično notacijo♦ kot npr. pri ‹FR›, 22 (gl. D).
GL: ♦akcijska glasba♦, ♦aleatorika♦, ♦glasbena grafika♦, ♦grafična notacija♦, ♦okvirna notacija♦, ♦paritutra za uresničitev♦, ♦realizacijska notacija♦, ♦verbalna partitura♦.
‹KS›, 170