ANG: lead; NEM: Lead, fÌhrende Melodie; FR: lead, mélodie principale; IT: lead, melodia principale.
ET: ANG lead = voditi, predvoditi, vodstvo.
D: 1) »(Naziv za) glavno linijo (ali izvajalca) v âŠbandu⊠ali âŠsekciji⊠(D 2) nekega âŠbanda⊠… Igranje leada zahteva posebno spretnost. Tisti, ki ga igrajo, niso tako zelo vpeljani v âŠimrovizacijo⊠kot drugi v âŠsekcijiâŠ.« (â¹GRJâº, II, 17).
2) »Pojem se (v terminologiji âŠrock glasbeâŠ) vedno uporablja v sestavljankah, npr. lead pevec, lead kitarist. Lead kitarist ni nujno tudi solokitarist, ker se solokitaristu zaupajo tehniÄno zahtevni parti, ki morajo privlaÄiti pozornost, lead-kitaristom (npr. Georgu Harrisonu v skupini The Beatles) pa se lahko zaupajo povsem preproste naloge. Lead-kitara je enostavno melodiÄna kitara, za razliko od ritemske kitare.« (â¹KNâº, 120â121)
KM: Pojmi v NEM, FR in IT, ki odstopajo od ANG-izvirnika, so ponujeni v â¹BRâº, 236â237 kot njegove razlage, ki pa ne pokrivajo vseh pomenov pojma (gl. D).
KR: Lead je znaÄilen za ÅŸargon âŠjazza⊠in âŠrocka⊠ter ga je vedno najboljÅ¡e uporabljati v izvirni obliki â kot v obeh D â zlasti zato, ker so prevodi (»vodilni pevec, vodilni kitarist, vodilna kitara«) povsem neuveljavljeni.
GL: âŠjazzâŠ, âŠbandâŠ, âŠbig bandâŠ, âŠrock, rock glasbaâŠ, âŠsekcija⊠(D 2).
â¹HKâº, 222