ANG: jam, jam session, Jam Session; NEM: jam, Jam, Jam session, Jam Session, Jam-Session, Zusammentreffen zum Improvisieren; FR: jam, jam session, jam-session, concert spontané, boeuf; IT: jam, jam session, concerto spontaneo, improvisato.
ET: ANG jam = gneÄa, hrup, konfuzija, kot glagol = sodelovati na jam sessionu; session = sestanek, seansa (â¹OADâº, 475).
D: »(V âŠjazzu⊠naziv za naÄin) muziciranja … brez vnaprej doloÄenega sistema; izvaja se v âŠprosti improvizaciji⊠brez fiksiranih âŠaranÅŸmajev⊠ter naÄeloma brez obÄinstva. Taki sestanki, na katerih se igra in poje izkljuÄno zaradi lastnega veselja do muziciranja, so bili razÅ¡irjeni ÅŸe v New Orleansu in Chicagu, Å¡e posebej v obdobju âŠswingaâŠ. Kasneje so te âŠimprovizacije⊠zaÄeli snemati na ploÅ¡Äe, bili pa so orgaizirani tudi javni nastopi, tako da je jam session izgubil svoj prvotni smisel.« (â¹MELZâº, II, 244.
KM: NEM, FR in IT ekvivalenti ANG (ameriÅ¡kega) izvirnika so predlagani, kot pojasnila, v â¹BRâº, 236â237.
Praviloma je jam kratica od jam session. Kakor je oÄitno iz ET, se vÄasih razume kot glagol, tj. kot sopomenka izrazu »improvizirati« (â¹RANâº, 413), ponekod pa je sopomenka âŠimprovizacije⊠v âŠjazzu⊠na sploÅ¡no (â¹FRâº, 45).
KR: âŠProsta improvizacija⊠v D ni pravilen pojem (gl. KR âŠproste improvizacije). Lahko se govori o âŠskupinski improvizaciji⊠ali enostavno o âŠimprovizacijiâŠ, ker sam pojem pojasnjuje za katero vrsto âŠimprovizacije⊠gre.
GL: âŠimprovizacijaâŠ, âŠjazzâŠ.
â¹APEâº, 146; â¹BASSâº, II, 594; â¹BKRâº, II, 252; â¹GRJâº, I, 577; â¹GR6âº, IX, 473; â¹HIâº, 223; â¹HKâº, 195; â¹IMâº, 188; â¹KNâº, 103; â¹LAREâº, 804; â¹Mâº, 541; â¹MIâº, II, 597; â¹HUâº, 423