ANG: irrational rhythm; FR: rythme irrationnel.
ET: Lat. irrationalis = nerazumski, od predpone in-, ki negira osnovo, in ratio = razum, pamet, um; âŠritemâŠ.
D: »Naziv za vsak âŠritemâŠ, ki temelji na delitvi osnovne ritemske enote v katero koli Å¡tevilo, ki ni neposredni veÄkratnik Å¡tevila dve (npr. osminka v kvintoli).« (â¹JONâº, 145; HODEIR 1961: 107, 132, 146, 158, 197, 233)
KM: Iracionalni ritem pravzaprav pomeni razliÄne vrste nepravilnih delitev osnovne

KR: Obilica primerov za iracionalni ritem je ponujena v uporabi âŠpolimetraâŠ, âŠpoliritma⊠in âŠnasprotne ritmikeâŠ, na iracionalni ritem pa povsem jasno kaÅŸe tudi razlika med âŠheterometrom⊠in âŠpolimetromâŠ. PriporoÄa se uporaba pojma kot razlage posledic uporabe navedenih postopkov.
GL: âŠheterometer⊠= (âŠheterometrijaâŠ) = (âŠheterometrikaâŠ), âŠmakroÄas/mikroÄasâŠ, âŠpolimeter⊠= (âŠpolimetrijaâŠ) = (âŠpolimetrikaâŠ), âŠpoliritem⊠= (âŠpoliritmijaâŠ) = (âŠpoliritmikaâŠ), âŠritemâŠ, âŠnasprotna ritmikaâŠ, âŠÄasovno poljeâŠ.
â¹BOSSâº, 73â74; â¹CHâº, 301; â¹FRâº, 45 = gl. tudi âŠÄasovno poljeâŠ
